家機遊戲中也不乏劇情量龐大的作品，現在工作效率比起當初提升了不少，但為了將每一部遊戲以最好的面貌呈現給玩家，我們也持續在摸索更徹底仔細的檢查方式，以及更自然表現日文的中文翻譯方法。

畢業後很幸運地進入世雅育樂成為了遊戲翻譯，這份工作同時也是我的第一份工作。
在這個充滿遊戲的地方，不知不覺間我已經持續做了五年。部門主管和同事都十分可靠親切，遇到困難時也會互相幫助，工作環境非常良好。
除此之外，工作形式較為自由，可採取公司出勤或在宅工作也是公司的一大優點。

我從小就非常喜歡日本遊戲，然而在以前的時代，有翻譯版本的遊戲非常少。
往往都是在一頭霧水的狀態下遊玩日文遊戲，導致無法順利攻略關卡，故事也總是讀得一知半解。
後來我的日文程度漸漸提升，不會再遇到這些困難，但因為遊戲本身依然沒有中文版，所以很難將優秀作品推薦給其他人。當時常為此感到遺憾，才產生了想進行遊戲翻譯工作的念頭。

從當時到現在，我的工作目標都是消除這面語言造成的牆壁。為了讓台灣玩家能更自由自在地遊玩各種有趣的遊戲，世雅育樂編譯課今後也會繼續努力。